[PDF] The Poetry Of Translation

The Poetry of Translation PDF
Author: Matthew Reynolds
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199605718
Size: 12.24 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374
View: 250

Get Book


The Poetry Of Translation

by Matthew Reynolds, release date 2011-09-29, The Poetry Of Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Poetry Of Translation books, A very wide-ranging book which launches a new theory of poetry translation and pursues it through readings of poem-translations from across the history of English literature. It engages with the key debates in translation studies, and offers new interpretations of major works such as Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis.




[PDF] Poetry Translation

Poetry   Translation PDF
Author: Peter Robinson
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1846312183
Size: 35.13 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 196
View: 4733

Get Book


Poetry Translation

by Peter Robinson, release date 2010, Poetry Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Poetry Translation books, `The conviction, pleasures and gratitude of committed reading are evident in his affirmation of the poetic contract between readers and writers.' Andrea Brady, Poetry Review --




[PDF] The Art Of Translating Poetry

The Art of Translating Poetry PDF
Author: Burton Raffel
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271072784
Size: 75.32 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 220
View: 5180

Get Book


The Art Of Translating Poetry

by Burton Raffel, release date 1990-10-22, The Art Of Translating Poetry Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Art Of Translating Poetry books, This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility. Languages discussed include Indonesian, Japanese, Chinese, Old and Middle English, French, German, Spanish, Italian, Persian, Russian, Latin, and Greek. The book argues, inter alia, that literal translation is impossible; that no translation can fully create the original but that good literary translation can create a usable approximation; that translation is secondary not only to the original work being translated but also to the linguistic (and literary) nature of the language being translated into; that the literary translator's primary responsibility is to the work he is translating; that there is nothing ever definitive about any translation; that the poetry translator must be a poet and poems should not be translated into prose; and that there must be a subjective identification between translator and translated work. This is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and European and Asian languages and literatures as well. Raffel is the first author to combine in one study linguistic and scholarly knowledge and extensive experience of translation.




[PDF] Translating The Poetry Of The Holocaust

Translating the Poetry of the Holocaust PDF
Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441186662
Size: 45.39 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 208
View: 5298

Get Book


Translating The Poetry Of The Holocaust

by Jean Boase-Beier, release date 2015-05-24, Translating The Poetry Of The Holocaust Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating The Poetry Of The Holocaust books, Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.




[PDF] The Poetry Of Michelangelo

The Poetry of Michelangelo PDF
Author: Michelangelo Buonarroti
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300055092
Size: 76.56 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 559
View: 2635

Get Book


The Poetry Of Michelangelo

by Michelangelo Buonarroti, release date 1991-01-01, The Poetry Of Michelangelo Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Poetry Of Michelangelo books, A bilingual edition of the more than 300 sonnets, madrigals and other poems produced by Michelangelo over his long career. The poems reveal much of the artist's inner feelings about such universal themes as love, death and redemption.




[PDF] Translations From The Poetry Of Rainer Maria Rilke

Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke PDF
Author: Rainer Maria Rilke
Publisher: W. W. Norton & Company
ISBN: 0393350509
Size: 68.20 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 256
View: 1664

Get Book


Translations From The Poetry Of Rainer Maria Rilke

by Rainer Maria Rilke, release date 1993-08-17, Translations From The Poetry Of Rainer Maria Rilke Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translations From The Poetry Of Rainer Maria Rilke books, Born in 1875, the German lyric poet Rainer Maria Rilke published his first collection of poems in 1898 and went on to become renowned for his delicate depiction of the workings of the human heart. These translations by M.D. Herter Norton offer Rilke's work to the English-speaking world in an accurate, sensitive, modern version.




[PDF] Metamorphoses

Metamorphoses PDF
Author: Charles Tomlinson
Publisher: Carcanet Press
ISBN:
Size: 14.87 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 193
View: 4452

Get Book


Metamorphoses

by Charles Tomlinson, release date 2003, Metamorphoses Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Metamorphoses books, 'Metamorphoses' demonstrates, with a wealth of examples and close readings, how poetry itself is a form of metamorphosis, raw materials being transformed and realised through literary expression and technique.




[PDF] The Poem Of Empedocles

The Poem of Empedocles PDF
Author: Empedocles
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802083531
Size: 20.81 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 334
View: 5023

Get Book


The Poem Of Empedocles

by Empedocles, release date 2001-01-01, The Poem Of Empedocles Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Poem Of Empedocles books, This revised edition of The Poem of Empedocles (1992) integrates substantial new material from a recently discovered papyrus containing evidence of over seventy lines or part lines of poetry, of which more than fifty are both new and usable.




[PDF] Canon Period And The Poetry Of Charles Of Orleans

Canon  Period  and the Poetry of Charles of Orleans PDF
Author: Anne Elizabeth Banks Coldiron
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 9780472111466
Size: 54.86 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : History
Languages : en
Pages : 224
View: 5748

Get Book


Canon Period And The Poetry Of Charles Of Orleans

by Anne Elizabeth Banks Coldiron, release date 2000, Canon Period And The Poetry Of Charles Of Orleans Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Canon Period And The Poetry Of Charles Of Orleans books, A literary and historical study of the first single-author book of lyric poetry in English




[PDF] Translating Poetry

Translating Poetry PDF
Author: Daniel Weissbort
Publisher: Springer
ISBN: 1349100897
Size: 31.83 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 234
View: 2155

Get Book


Translating Poetry

by Daniel Weissbort, release date 2016-07-27, Translating Poetry Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating Poetry books, This volume, with contributions in the form of narrations, or of work sheets, by leading British and American translators, shows what happens: how problems present themselves and how they are resolved.