[PDF] A History Of Verse Translation From The Irish 1789 1897

A History of Verse Translation from the Irish  1789 1897 PDF
Author: Robert Welch
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 9780861402496
Size: 42.19 MB
Format: PDF
Category : History
Languages : en
Pages : 200
View: 6669

Get Book


A History Of Verse Translation From The Irish 1789 1897

by Robert Welch, release date 1988, A History Of Verse Translation From The Irish 1789 1897 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A History Of Verse Translation From The Irish 1789 1897 books, This study surveys the course of verse translation from the Irish, starting with the notorious Macpherson controversy and ending with the publication of George Sigerson's Bards of the Gael and Gall in 1897. Professor Welch considers some of the problems and challenges relating to the translation of Irish verse into English in the context of translation theory and ideas about cultural differentiation. Throughout the book, we see again and again the dilemma of poets who must be faithful to the spirit or the form of Irish verse, but who rarely have the ability to capture both. The relationship between Irish and English in the nineteenth century was, necessarily, a critical one, and the translators were often working at the centre of the crisis, whether they were aware of it or not. As Celticism evolved into nationalism and heroic idealism, these influences can be clearly seen in the development of verse translation from the Irish.




[PDF] Bersetzung Translation Traduction 3 Teilband

  bersetzung   Translation   Traduction  3  Teilband PDF
Author: Harald Kittel
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110226626
Size: 30.49 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : de
Pages : 1117
View: 525

Get Book


Bersetzung Translation Traduction 3 Teilband

by Harald Kittel, release date 2012-01-01, Bersetzung Translation Traduction 3 Teilband Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Bersetzung Translation Traduction 3 Teilband books, Das Handbuch Übersetzung entfaltet erstmals den gesamten Gegenstandsbereich, der unter Übersetzung verstanden werden kann, in seinen Problemkomplexen. Es bietet eine kritische Bestandsaufnahme des derzeit verfügbaren Wissens und der internationalen Forschung zur Übersetzung unter systematischen und historischen Gesichtspunkten. Im Bestreben, die Übersetzungsforschung und deren heterogene Gegenstände möglichst vollständig vorzustellen, bietet das Handbuch einen Überblick über die verschiedenen Zweige der Übersetzungsforschung. Es erfasst Übersetzungsphänomene, verstanden als Formen inter- und innersprachlichen Transfers und interkultureller Kommunikation, in deren sozialen, räumlichen, situativen, sprachlichen, literarischen und allgemein kulturellen Vielfalt unter diachronen, synchronen und systematischen Gesichtspunkten. Es erläutert und dokumentiert die wichtigsten Ergebnisse bisheriger Übersetzungsforschung, aber auch aktuelle Debatten, in ihren jeweiligen geistes-, sozial- und wissenschaftsgeschichtlichen, theoretischen und methodischen Bindungen. Es weist auf Forschungslücken hin und benennt Prioritäten und Desiderata für künftige Forschung.




[PDF] The Oxford Handbook Of Modern Irish Poetry

The Oxford Handbook of Modern Irish Poetry PDF
Author: Fran Brearton
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191636754
Size: 45.10 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 743
View: 4728

Get Book


The Oxford Handbook Of Modern Irish Poetry

by Fran Brearton, release date 2012-10-25, The Oxford Handbook Of Modern Irish Poetry Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Oxford Handbook Of Modern Irish Poetry books, Forty chapters, written by leading scholars across the world, describe the latest thinking on modern Irish poetry. The Handbook begins with a consideration of Yeats's early work, and the legacy of the 19th century. The broadly chronological areas which follow, covering the period from the 1910s through to the 21st century, allow scope for coverage of key poetic voices in Ireland in their historical and political context. From the experimentalism of Beckett, MacGreevy, and others of the modernist generation, to the refashioning of Yeats's Ireland on the part of poets such as MacNeice, Kavanagh, and Clarke mid-century, through to the controversially titled post-1969 'Northern Renaissance' of poetry, this volume will provide extensive coverage of the key movements of the modern period. The Handbook covers the work of, among others, Paul Durcan, Thomas Kinsella, Brendan Kennelly, Seamus Heaney, Paul Muldoon, Michael Longley, Medbh McGuckian, and Ciaran Carson. The thematic sections interspersed throughout - chapters on women's poetry, religion, translation, painting, music, stylistics - allow for comparative studies of poets north and south across the century. Central to the guiding spirit of this project is the Handbook's consideration of poetic forms, and a number of essays explore the generic diversity of poetry in Ireland, its various manipulations, reinventions and sometimes repudiations of traditional forms. The last essays in the book examine the work of a 'new' generation of poets from Ireland, concentrating on work published in the last two decades by Justin Quinn, Leontia Flynn, Sinead Morrissey, David Wheatley, Vona Groarke, and others.




[PDF] Sociologies Of Poetry Translation

Sociologies of Poetry Translation PDF
Author: Jacob Blakesley
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350043273
Size: 41.41 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 280
View: 7149

Get Book


Sociologies Of Poetry Translation

by Jacob Blakesley, release date 2018-11-29, Sociologies Of Poetry Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Sociologies Of Poetry Translation books, While the sociology of literary translation is well-established, and even flourishing, the same cannot be said for the sociology of poetry translation. Sociologies of Poetry Translation features scholars who address poetry translation from sociological perspectives in order to catalyze new methods of investigating poetry translation. This book makes the case for a move from the singular 'sociology of poetry translation' to the pluralist 'sociologies', in order to account for the rich variety of approaches that are currently emerging to deal with poetry translation. It also aims to bridge the gap between the 'cultural turn' and the 'sociological turn' in Translation Studies, with the range of contributions showcasing the rich diversity of approaches to analysing poetry translation from socio-cultural, socio-historical, socio-political and micro-social perspectives. Contributors draw on theorists including Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann and assess poetry translation from and/or into Catalan, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Slovakian, Spanish, Swahili and Swedish. A wide range of topics are featured in the book including: trends in poetry translation in the modern global book market; the commissioning and publishing of poetry translations in the United States of America; modern English-language translations of Dante; women poet-translators in mid-19th century Ireland; translations of Russian poetry anthologies into modern English; the translation of Shakespeare's plays and sonnets in post-colonial Tanzania and socialist Czechoslovakia; translations and translators of Italian poetry into 20th and 21st century Sweden; modern European poet-translators; and collaborative writing between prominent English and Spanish poet-translators.




[PDF] The Oxford Guide To Literature In English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation PDF
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press on Demand
ISBN: 9780199247844
Size: 68.34 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 656
View: 7605

Get Book


The Oxford Guide To Literature In English Translation

by Peter France, release date 2001, The Oxford Guide To Literature In English Translation Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Oxford Guide To Literature In English Translation books, This guide highlights the place of translation in our culture, encouraging awareness of the process of translating and the choices involved, making the translator more 'visible'. Concentrating on major writers and works, it covers translations out of many languages, from Greek to Hungarian, Korean to Turkish. For some works (e.g. Virgil's Aeneid) which have been much translated, the discussion is historical and critical, showing how translation has evolved over the centuries and bringing out the differences between versions. Elsewhere, with less familiar literatures, the Guide examines the extent to which translation has done justice to the range of work available.




[PDF] Literacy Language And Reading In Nineteenth Century Ireland

Literacy  Language and Reading in Nineteenth Century Ireland PDF
Author: Rebecca Anne Barr
Publisher: Society for the Study of Nineteenth Century Ireland
ISBN: 1786942089
Size: 10.89 MB
Format: PDF, ePub
Category : Ireland
Languages : en
Pages : 232
View: 7067

Get Book


Literacy Language And Reading In Nineteenth Century Ireland

by Rebecca Anne Barr, release date 2019-06, Literacy Language And Reading In Nineteenth Century Ireland Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Literacy Language And Reading In Nineteenth Century Ireland books, This volume of essays explores the multiple forms and functions of reading and writing in nineteenth-century Ireland. This century saw a dramatic transition in literacy levels and in the education and language practices of the Irish population, yet the processes and full significance of these transitions remains critically under explored. This book traces how understandings of literacy and language shaped national and transnational discourses of cultural identity, and the different reading communities produced by questions of language, religion, status, education and audience. Essays are gathered under four main areas of analysis: Literacy and Bilingualism; Periodicals and their readers; Translation, transmission and transnational literacies; Visual literacies. Through these sections, the authors offer a range of understandings of the ways in which Irish readers and writers interpreted and communicated their worlds.




[PDF] The Golden Thread

The Golden Thread PDF
Author: David Clare
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 1800858582
Size: 79.28 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages :
View: 2061

Get Book


The Golden Thread

by David Clare, release date 2021-06-15, The Golden Thread Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Golden Thread books, This two-volume edited collection illuminates the valuable counter-canon of Irish women's playwriting with forty-two essays written by leading and emerging Irish theatre scholars and practitioners. Covering three hundred years of Irish theatre history from 1716 to 2016, it is the most comprehensive study of plays written by Irish women to date. These short essays provide both a valuable introduction and innovative analysis of key playtexts, bringing renewed attention to scripts and writers that continue to be under-represented in theatre criticism and performance. Volume One covers plays by Irish women playwrights written between 1716 to 1992, and seeks to address and redress the historic absence of Irish female playwrights in theatre histories. Highlighting the work of nine women playwrights from the eighteenth and nineteenth centuries, as well as thirteen of the twentieth century's key writers, the chapters in this volume explore such varied themes as the impact of space and place on identity, women's strategic use of genre, and theatrical responses to shifts in Irish politics and culture. CONTRIBUTORS: Conrad Brunström, David Clare, Thomas Conway, Marguérite Corporaal, Mark Fitzgerald, Shirley-Anne Godfrey, Úna Kealy, Sonja Lawrenson, Cathy Leeney, Marc Mac Lochlainn, Kate McCarthy, Fiona McDonagh, Deirdre McFeely, Megan W. Minogue, Ciara Moloney, Justine Nakase, Patricia O'Beirne, Kevin O'Connor, Ciara O'Dowd, Clíona Ó Gallchoir, Anna Pilz, Emilie Pine, Ruud van den Beuken, Feargal Whelan




[PDF] Irish Literature Since 1800

Irish Literature Since 1800 PDF
Author: Norman Vance
Publisher: Routledge
ISBN: 1317870506
Size: 51.11 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 312
View: 7213

Get Book


Irish Literature Since 1800

by Norman Vance, release date 2014-06-11, Irish Literature Since 1800 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Irish Literature Since 1800 books, This book surveys Irish writing in English over the last two centuries, from Maria Edgeworth to Seamus Heaney, to give the literary student and the general reader an up-to-date sense of its variety and vitality and to indicate some of the ways in which it has been described and discussed. It begins with a brief outline of Irish history, of Irish writing in Irish and Latin, and of writing in English before 1800. Later chapters consider Irish romanticism, Victorian Ireland, W.B.Yeats and the Irish Literary Revival, new directions in Irish writing after Joyce and the literature of contemporary Ireland, north and south, from 1960 to the present.




[PDF] The Internationalism Of Irish Literature And Drama

The Internationalism of Irish Literature and Drama PDF
Author: International Association for the Study of Anglo-Irish Literature. Triennial Conference
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 9780389209621
Size: 64.98 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 361
View: 1910

Get Book


The Internationalism Of Irish Literature And Drama

by International Association for the Study of Anglo-Irish Literature. Triennial Conference, release date 1992, The Internationalism Of Irish Literature And Drama Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Internationalism Of Irish Literature And Drama books, This book contains the proceedings of the Seventh Triennial Conference of the I.A.S.A.I.L. held at Coleraine in July of 1988.




[PDF] The Ordnance Survey And Modern Irish Literature

The Ordnance Survey and Modern Irish Literature PDF
Author: Cóilín Parsons
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0191080365
Size: 58.74 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 272
View: 5877

Get Book


The Ordnance Survey And Modern Irish Literature

by Cóilín Parsons, release date 2016-04-14, The Ordnance Survey And Modern Irish Literature Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Ordnance Survey And Modern Irish Literature books, The Ordnance Survey and Modern Irish Literature offers a fresh new look at the origins of literary modernism in Ireland, tracing a history of Irish writing through James Clarence Mangan, J.M. Synge, W.B. Yeats, James Joyce, and Samuel Beckett. Beginning with the archives of the Ordnance Survey, which mapped Ireland between 1824 and 1846, the book argues that one of the sources of Irish modernism lies in the attempt by the Survey to produce a comprehensive archive of a land emerging rapidly into modernity. The Ordnance Survey instituted a practice of depicting the country as modern, fragmented, alienated, and troubled, both diagnosing and representing a landscape burdened with the paradoxes of colonial modernity. Subsequent literature returns in varying ways, both imitative and combative, to the complex representational challenge that the Survey confronts and seeks to surmount. From a colonial mapping project to an engine of nationalist imagining, and finally a framework by which to evade the claims of the postcolonial nation, the Ordnance Survey was a central imaginative source of what makes Irish modernist writing both formally innovative and politically challenging. Drawing on literary theory, studies of space, the history of cartography, postcolonial theory, archive theory, and the field Irish Studies, The Ordnance Survey and Modern Irish Literature paints a picture of Irish writing deeply engaged in the representation of a multi-layered landscape.