[PDF] Translating Chinese Art And Modern Literature

Translating Chinese Art and Modern Literature PDF
Author: Yifeng Sun
Publisher: Routledge
ISBN: 135100123X
Size: 57.67 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 214
View: 1568

Get Book


Translating Chinese Art And Modern Literature

by Yifeng Sun, release date 2019-02-25, Translating Chinese Art And Modern Literature Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating Chinese Art And Modern Literature books, Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives. This comprises the text-image dialogue in the context of Chinese modernity, and cross-cultural interaction between modern literature in Chinese and other literatures. This edited collection approaches these issues with discrete foci and approaches, and the ten chapters in this volume are to be divided into two distinct parts. The first part highlights the mutual effects between literary texts and visual images in the media of book, painting, and film, and the second part includes contributions by scholars of literary translation.




[PDF] A Companion To Chinese Art

A Companion to Chinese Art PDF
Author: Martin J. Powers
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1444339133
Size: 30.18 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Art
Languages : en
Pages : 562
View: 7747

Get Book


A Companion To Chinese Art

by Martin J. Powers, release date 2015-12-21, A Companion To Chinese Art Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Companion To Chinese Art books, A Companion to Chinese Art provides a contemporary survey of one of the world’s greatest and richest artistic traditions. Including over two dozen newly-commissioned essays, it examines this region’s art and theory in all of its multifaceted complexity—spanning the theories, genres, and media central to Chinese art throughout its history. The volume offers a rich insight into China’s social and political institutions, religious practices, and intellectual traditions alongside Chinese art history, theory, and criticism. It brings together an international team of scholars from East and West, whose contributions range from an overview of premodern theory, to those exploring calligraphy, fine painting, sculpture, personal accessories, and more. In addition, the Companion reflects on social and cultural issues, such as the challenges of comparative history, the role of the artist in society, the contested role of gender in art production, different theories of nature that have evolved over time, and articulates the direction in which the field of Chinese art history is moving. In promoting a comparative understanding of China’s long record of cultural production, this volume provides students and scholars of both Asian and non-Asian art history with an exceptional guide to the history of art in China, from its earliest incarnations to the present day.




[PDF] Translating Chinese Culture

Translating Chinese Culture PDF
Author: Valerie Pellatt
Publisher: Routledge
ISBN: 131793248X
Size: 37.52 MB
Format: PDF
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 192
View: 408

Get Book


Translating Chinese Culture

by Valerie Pellatt, release date 2014-04-16, Translating Chinese Culture Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating Chinese Culture books, Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation.




[PDF] Lin Shu Inc

Lin Shu  Inc  PDF
Author: Michael Gibbs Hill
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199892881
Size: 44.33 MB
Format: PDF, Mobi
Category : History
Languages : en
Pages : 294
View: 1769

Get Book


Lin Shu Inc

by Michael Gibbs Hill, release date 2013, Lin Shu Inc Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Lin Shu Inc books, Lin Shu, Inc. explores the dynamic interactions between literary translation, commercial publishing, and the politics of "traditional" Chinese culture in the late nineteenth and early twentieth centuries, as it traces how Lin Shu and a team of translators brought classic Western novels by Melville, Stowe, Dickens, and others to China.




[PDF] Translating China For Western Readers

Translating China for Western Readers PDF
Author: Ming Dong Gu
Publisher: SUNY Press
ISBN: 1438455119
Size: 28.92 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 337
View: 3321

Get Book


Translating China For Western Readers

by Ming Dong Gu, release date 2014-11-07, Translating China For Western Readers Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating China For Western Readers books, Explores the challenges of translating Chinese works for Western readers, particularly premodern texts. This book explores the challenges of translating Chinese works, particularly premodern ones, for a contemporary Western readership. Reacting against the “cultural turn” in translation studies, contributors return to the origin of translation studies: translation practice. By returning to the time-honored basics of linguistics and hermeneutics, the book inquires into translation practice from the perspective of reading and reading theory. Essays in the first section of the work discuss the nature, function, rationale, criteria, and historical and conceptual values of translation. The second section focuses on the art and craft of translation, offering practical techniques and tips. Finally, the third section conducts critical assessments of translation policy and practice as well as formal and aesthetic issues. Throughout, contributors explore how a translation from the Chinese can read like a text in the Western reader’s own language. Ming Dong Gu is Professor of Chinese and Comparative Literature at the University of Texas at Dallas. He is the author of Chinese Theories of Fiction: A Non-Western Narrative System, also published by SUNY Press. Rainer Schulte is Professor of Comparative Literature and Director of the Center for Translation Studies at the University of Texas at Dallas. He is the author of Geography of Translation and Interpretation: Traveling Between Languages.




[PDF] A Catalogue Of Upwards Of Fifty Thousand Volumes Of Ancient And Modern Books English And Foreign In All Classes Of Literature And The Fine Arts Including Rare And Curious Books Manuscripts Etc In Good Library Condition Many In Neat And Elegant Bindings Now On Sale At The Very Reasonable Prices Affixed By Willis And Sotheran

A Catalogue of Upwards of Fifty Thousand Volumes  of Ancient and Modern Books  English and Foreign  in All Classes of Literature and the Fine Arts  Including Rare and Curious Books  Manuscripts  Etc  in Good Library Condition  Many in Neat and Elegant Bindings  Now on Sale at the Very Reasonable Prices Affixed  by Willis and Sotheran PDF
Author: Willis and Sotheran (London, England)
Publisher:
ISBN:
Size: 59.14 MB
Format: PDF, Docs
Category : Books
Languages : en
Pages : 630
View: 5006

Get Book


A Catalogue Of Upwards Of Fifty Thousand Volumes Of Ancient And Modern Books English And Foreign In All Classes Of Literature And The Fine Arts Including Rare And Curious Books Manuscripts Etc In Good Library Condition Many In Neat And Elegant Bindings Now On Sale At The Very Reasonable Prices Affixed By Willis And Sotheran

by Willis and Sotheran (London, England), release date 1862, A Catalogue Of Upwards Of Fifty Thousand Volumes Of Ancient And Modern Books English And Foreign In All Classes Of Literature And The Fine Arts Including Rare And Curious Books Manuscripts Etc In Good Library Condition Many In Neat And Elegant Bindings Now On Sale At The Very Reasonable Prices Affixed By Willis And Sotheran Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download A Catalogue Of Upwards Of Fifty Thousand Volumes Of Ancient And Modern Books English And Foreign In All Classes Of Literature And The Fine Arts Including Rare And Curious Books Manuscripts Etc In Good Library Condition Many In Neat And Elegant Bindings Now On Sale At The Very Reasonable Prices Affixed By Willis And Sotheran books,




[PDF] Deconstructing Contemporary Chinese Art

Deconstructing Contemporary Chinese Art PDF
Author: Paul Gladston
Publisher: Springer
ISBN: 3662464888
Size: 35.32 MB
Format: PDF
Category : Art
Languages : en
Pages : 195
View: 5660

Get Book


Deconstructing Contemporary Chinese Art

by Paul Gladston, release date 2015-08-21, Deconstructing Contemporary Chinese Art Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Deconstructing Contemporary Chinese Art books, The book presents a range of articles and discussions that offer critical insights into the development of contemporary Chinese art, both within China and internationally. It brings together selected writings, both published and unpublished, by Paul Gladston, one of the foremost international scholars on contemporary Chinese art. The articles are based on extensive first-hand research, much of which was carried out during an extended residence in China between 2005 and 2010. In contrast to many other writers on contemporary Chinese art, Gladston analyses his subject with specific reference to the concerns of critical theory. In his writings he consistently argues for a “polylogic” (multi-voiced) approach to research and analysis grounded in painstaking attention to local, regional and international conditions of artistic production, reception and display.




[PDF] Contemporary Chinese Art And The Literary Culture Of China

Contemporary Chinese Art and the Literary Culture of China PDF
Author: Patricia Eichenbaum Karetzky
Publisher:
ISBN:
Size: 60.18 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Art, Chinese
Languages : en
Pages : 68
View: 7192

Get Book


Contemporary Chinese Art And The Literary Culture Of China

by Patricia Eichenbaum Karetzky, release date 1998, Contemporary Chinese Art And The Literary Culture Of China Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Contemporary Chinese Art And The Literary Culture Of China books,




[PDF] Art And Artists Of Twentieth Century China

Art and Artists of Twentieth century China PDF
Author: Michael Sullivan
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520075560
Size: 55.48 MB
Format: PDF, ePub
Category : Art
Languages : en
Pages : 354
View: 4125

Get Book


Art And Artists Of Twentieth Century China

by Michael Sullivan, release date 1996, Art And Artists Of Twentieth Century China Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Art And Artists Of Twentieth Century China books, "Sullivan presents a wealth of material that has never before appeared in a Western language. I expect it will be the standard book on twentieth-century Chinese art for the foreseeable future."--Julia F. Andrews, author of "Painters and Politics in the People's Republic of China" "A most sympathetic and useful guide to twentieth-century Chinese art. Long the leading scholar on the subject, Professor Sullivan has presented a lucid account of a most dramatic chapter in Chinese art in a complex interplay of aesthetics, politics, cultural, and social history."--Wen C. Fong, Princeton University "So much of China's art in the twentieth century has to do with artistic (and political) ideas from the West that is is appropriate that one of its first comprehensive histories should be written by a Western scholar--especially one who has known personally many of China's leading artistic figures of the last fifty years. Not only does Professor Sullivan tell the complex story of twentieth century China art with lucidity and style, his learned text is also illuminated with witty anecdotes and incisive observations that can only come from an indsider."--Johnson Chang (Chang Tson-zung), Director, Hanart Tz Gallery, Hong Kong